I am sorry that I can not suggest a ryokan, but I can let you know that if you can't find suitable lodging, it is possible to see the snow monkeys as a day trip. I did it as a day trip from TDR this past February. It was an awesome time! You will love it!